berbagai bahasa

Beberapa waktu yang lalu aku dah sempat menuliskan sebuah puisi yang berjudul Bulan,Bintang,Awan Hitam disini. Hmmm, ternyata dari beberapa teman, rekan, ataupun sahabat yang pernah membaca mengaku menyukainya.

Iseng-iseng main ke tempate mba "Google". Walah malah nemuin fasilitas baru dari beliau ! Google Translate, hmmm.............! Akhirnya sambil main-main translate kata, ataupun kalimat, malah kepikiran bagaimana kalau sebuah puisi milikku diterjemahkan yaa ???

Ini Versi Puisinya :

bulan , bintang , awan hitam

menunggu gelap malam
menjadi terang benderang

menunggu awan hitam
menghindar dari pandangan bulan

menunggu kabar bintang
tempat semua impian berada [ diversi aselinya adalah terpajang ]

bulan
bintang
awan hitam

jadi teman kesepian

maka jadinya setelah ditranslate via Google Translate :

1. Versi Arab

القمر ، النجوم ، الغيوم السوداء

في انتظار حلول الظلام ليلة
خفيفة

الانتظار سحابة سوداء
تجنب وجهات النظر من الشهر

في انتظار أخبار النجوم
حيث كل الأحلام هي

قمر
نجم
سحابة سوداء

وحيدا حتى صديق

2.Versi Jepang

月、星、雲黒

暗い夜待ち
軽い

黒い雲の待つ
今月の見解を避ける

ニュースの星を待って
ここですべての夢です

月
星
黒い雲

さみしいの友人

3.Versi Jerman

Mond, Sterne, Wolken von schwarzen

warten dunkle Nacht
ein Licht

warten eine Wolke von schwarzen
vermeiden, die Ansichten des Monats

Warten auf Nachrichten Sterne
, wo alle Träume sind

Mond
Stern
schwarze Wolke

so einsam Freund

4.Versi Italia

luna, le stelle, nubi di nero

attesa notte oscura
una luce

attendere una nube di nero
evitare che le opinioni del mese

in attesa di notizie stelle
dove tutti i sogni sono

luna
stella
nuvola nera

in modo solitario amico

5.Versi Yunani

φεγγάρι, αστέρια, τα σύννεφα μαύρου

Αναμονή σκοτεινή νύχτα
φως

Περιμένετε ένα μαύρο σύννεφο
αποφεύγονται οι απόψεις του μήνα

αναμονής για νέα αστέρια
όπου όλα τα όνειρα είναι

φεγγάρι
αστέρι
μαύρο σύννεφο

τόσο μοναχικό φίλο

6.Versi Russia

луна, звезды, облака черного

Ожидающий темной ночью
свет

подождать облако черного
избегать просмотров в месяц

ожидая новостей звезды
где все мечты

луна
звезда
черное облако

так одиноко другу

7.Versi Inggris

moon, stars, clouds of black

waiting dark night
a light

wait a cloud of black
avoid the views of the month

waiting for news stars
where all dreams are

moon
star
black cloud

so lonely friend


,,,,,,walah ternyata bagus juga ya kalau ditranslate keberbagai bahasa di dunia.By the way, semisal kalian mau mencoba mentranslate kedalam berbagai bahasa bisa mencoba disitus ini